[Première publication sur Orbite.info: Un entretien avec Dmitry Orlov]
I came upon Dmitry Orlov's writings—as with most good things on the Internet—by letting chance and curiosity guide me from link to link. It was one of those moments of clarity when a large number of confusing questions find their answer along with their correct formulation. For example, the existence of fundamental similarities between the Soviet Union and the United States was for me a vague intuition, but I was unable to draw up a detailed list as Dmitry has done. One must have lived in two crumbling empires in order to be able to do that.
I must say that my enthusiasm was not shared by those around me, with whom I have shared my translations. It's only natural: who wants to hear how our world of material comfort, opportunity and unstoppable individual progress is about to collapse under the weight of its own expansion? Certainly not the post-war generation weaned on the exuberant growth of the postwar boom (1945-1973), well established in their lives of average consumers since the 1980s, and willing to enjoy a hedonistic age while remaining convinced that despite the economic tragedies ravaging society around them, their young children will benefit from more or less the same well-padded, industrialized lifestyle. The generation of their grandchildren is more receptive to the notion of economic decline—though to varying degrees, depending on the decrease of their purchasing power and how lethally bored they feel at work (if they can find any) .
It would be wrong to shoot the messenger who brings bad news. If you read Dmitry carefully, scrupulously separating the factual bad news, which are beyond his control, from his views on what can be done to survive and live in a post-industrial world, you will find evidence of strong optimism. I hope that in this he is right.
Whatever our views on peak oil and its consequences—or our distate for scary prophecies—we can find in Dmitry Orlov fresh ideas on how to conduct our lives in a degraded economic and political environment, reasons to seek fruitful relations with people you might not normally cherry-pick, or the most effective approach to the frustrating political and media chatter and the honeyed whisper of commercial propaganda (shrug, turn around and go on with your life). - Tancrède Bastié
|Dmitry à Marie Galante|